Je trainais mon sac
Sur la route de Winnemuca
Quand est arrivé un camion
Avec un chargement énorme
Si tu vas à Winnemuca, mec
Tu peux monter à bord
Alors j'ai grimpé dans la cabine
J'me suis installé
Il m'a demandé si j'avais déjà vu
Une route aussi poussérieuse
Et j'ai dit
Ecoute, je connais toutes les routes de ce fichu pays
Je suis allé partout
Même dans les déserts
J'ai respiré l'air des montagnes LE VOL DU PHENIX
9a, pour bourlinguer, j'ai bourlingué LE VOL DU PHENIX
J'suis allé partout
A Reno, Chicago, Fargo, Minnesota
Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota,
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma,
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma,
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo,
Tocopilla, Barranquilla et Padilla, Je suis un tueur.
J'suis allé partout
J'ai traversé les déserts
J'ai respiré l'air des montagnes
Pour bourlinguer, j'ai bourlingué
J'suis allé partout.
A Reno, Chicago, Fargo, Minnesota
Washington, Houston, Kingston, Texarkana,
Monterey, Ferriday, Santa Fe, Tallapoosa
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Oskaloosa,
Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake,
Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake, c'est pas croyable
J'suis allé partout
J'ai traversé les déserts
J'ai respiré l'air des montagnes
ça, c'est vrai, j'ai bourlingué
J'suis allé partout
A Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika,
Shefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica,
Pittsfield, Springfield, Bakersfield, Shreveport,
Hackensack, Cadillac, Fond-Du-Lac, Davenport,
Idaho, Jellicoe, Argentina, Diamontina,
Pasadena, Catalina, enfin tu vois...
J'suis allé partout
J'ai traversé les déserts
J'ai respiré l'air de la montagne
ça, c'est vrai, j'ai bourlingué
J'suis allé partout
A Pittsburgh, Parkersburg, Gravellburg, Colorado,
Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorado,
Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanika,
Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika,
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City,
Sioux City, Cedar City, Dodge City, quel dommage
J'suis allé partout
J'ai traversé les déserts
Des montagnes j'ai respiré l'air
ça, c'est vrai, j'ai bourlingué
J'suis allé partout
Hé, les mecs... qu'est ce que ces clowns viennent faire ici?
Je ne sais pas, on n'attend pas de livraisons.
Hé, Rod. Où tu vas, mec?
Faire mes bagages. C'est fini ici.
Tu te fous de moi. Tout ça, tu le savais.
Kelly. Qu'est ce que tu veux?
- Tu fermes mes puits. - Pas moi. Atlanta ferme.
Tu m'avais dit que tu me soutiendrais.
Et toi que tu trouverais du pétrole ici.
Frank Towns, hein?
Salut. Je m'appelle Kelly Johnson.
- Salut, Kelly. - C'est mon site.
- Oh. - On a combien de temps?
Le temps qu'il faut pour fermer le puits et embarquer tout le monde.
C'est des conneries.
Vous ne pouvez pas nous faire arrêter comme ça.
Ah bon! eh bien, regarde-moi.
J'ai entendu parler de vous. Towns-qui-ferme-tout.
J'ai cru que c'était exagéré.
Tu te plantes,
tu en paies le prix.
Personne ici ne s'est planté.
Eh bien, quelqu'un quelque part pense que si.
Tu me dois 10 dollars, elle est rousse.
T'aimes faire ça, hein Towns?
Kelly, n'est ce pas?
Kelly, il y a peu de choses que j'aime
et qu'on me les casse quand je fais mon boulot n'en fait pas partie.
Fais tes bagages de merde, rassemble tes hommes et en route.
Ce qui est sûr, c'est qu'à Pékin ce sera fini pour toi.
Merci.
- Oui - On embarque ces saloperies.
- Sympa. - Bon boulot. Agréable
Ces plateformes pétrolières...
elles n'attirent que les minables.
- Qui a attaché ça? - T'as besoin d'aide, mec?
- Ouais. - Ca ira, merci..
Allez. On débarrasse cette merde.
- Aide-moi. - Je viens de finir de charger ce truc!
Quelle équipe!
- Davis, qu'est-ce que tu fais? - C'est ce que je fais quand je prends l'avion.
- Ca porte chance. J'ai jamais été dans un crash. - Allez. avance.
A parler comme ça, tu vas nous porter malheur.
- Ca porte bonheur... - Installe-toi.
- Mesdames, on se calme. - Tu vas m'obliger à m'asseoir?
- Tu t'appelles Rodney, hein?
Je connais un mec qui a travaillé avec toi au Koweit.
Ils les ont fermé ces puits, aussi.
Qu'est ce qu'il y a? C'est nous qui perdons notre boulot.
Et nous, on doit venir dans ce trou de merde et ramener les déchets.
Allez, ça suffit..
Bon vol, Mesdames.
Heureusement qu'il est parti.
Tu serais mieux derrière
avec les autres.
Ouais
Tic tac, Liddle.
Ne t'y attache pas trop. Je la récupérerai.
- On y va? - On dirait qu'il y a un autre passager..
Impossible. Tout le monde est là.
Je vais lui dire d'y aller à pied.
Il me faut un transport pour Pékin.
Pas dans cet avion, bonhomme.
Vous connaissez ce type?
C'est une longue histoire.
Allez, monte. A.J. on se prépare.
- C'est toi le boss, Frank.
O.k., tout est paré, Monsieur le Président.
On vérifie une dernière fois.
Qu'est ce que tu dis, l'ami?
Pourquoi changer ce qui marche? on y va, l'ami.
Laisse-moi le temps de prendre mon bulletin. Attachez vos ceintures.
J'aime bien avoir un truc attaché sur mes genoux.
- Contrôles.
Hublots, portes, écoutilles..
Tout est bien fermé. Afin qu'on nous fiche la paix.
Injection d'eau..
C'est ce qu'elle a dit.
Controle.
Gyros.
Prêts et sorti de la cage.
Et enfin, les oreilles de vache..
Jusqu'à ce que les vaches rentrent.
Nous sommes prêts. Tu embrasses ton porte-chance?
- Tout de suite. - Dégagé à gauche.
- Dégagé à droite. - Parfait. On y va.
Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.
Je ne l'ai pas encore vu.
Sympa. Tu dois être pressé de rentrer.
Tu peux pas savoir.
- Tu veux voir ma famille, mon frère? - Ouais.
Regarde un peu, mec. Elle est toute ma vie
Quand je vais rentrer, on va ouvrir un restaurant.
La maison de la salsa de Sammi et Sandra.
C'est bien, non. Tu aimmes?
Comment ça se fait? J'ai l'impression de l'avoir vu.
- Qu'est ce que tu racontes? tu l'as jamais vue.. - Si, si, j'en suis sûr..
Oh, ouais, je la reconnais.
C'est une grosse tempête, Frank.
Qu'est ce que tu vas faire?
- Embrasse ton porte-bonheur. - Frank.
Si on fait demi-tour, il faudra refaire le plein.
Dieu sait combien de temps ça prendra.
Montons à 14, je n'en ai jamais vu de si haute..
Donne-moi toute la puissance. On grimpe 700 pieds à la minute.
C'est toi le boss, Frank.
Seigneur.
Qu'est ce que c'était??
- C'était l'antenne, Frank. - Oh, super.
- Je vais derrière les calmer. - Compris.
Un petit salut, mesdames.
Comme les habitués s'en rendent compte...
Nous avons un peu de turbulences ce matin...
Je vous demanderais de rester assis.
et de ne pas chier dans vos frocs pour salir mon avion.
- C'était quoi, ce bruit? - Tout va bien..
Une rafale a arraché l'antenne mais nous poursuivons notre route.
L'antenne radio? - Non, l'antenne satellite.
- Génie. - Bon Dieu, regarde derrière toi.
Merci beaucoup..
Excusez moi. Excusez moi! Vous voulez passer par-dessus?
-Fermez la porte et allez vous asseoir.
- Nous sommes trop chargés. - Tu t'occupes de ça?
- On dirait que la tempête est de plus en plus haute. - On va la contourner.
On va prendre à 180 vers le sud.
200 milles, ça devrait être bon
Compris . 1-8-0.
On n'y arrivera pas. L'avion est trop lourd.
- Jamais à ce point là..
Très bien, on passe à côté.
Oh, Bon Dieu.
- Allez!
On a des problèmes, A.J.
Regarde la carte.Trouve-moi l'endroit le plus proche pour nousposer
Lhugar est le mieux. Mais c'est à 300 milles au sud du bassin.
On peut peut-être y arriver.
Lhugar radio, Ici Amacore Transport, 8-7-3-Bravo. Terminé
Nous sommes à 40 degrés 9 minutes latitude nord
84 degrés, 42 minutes longitude est.
Tu sors le train d'atterrissage.
C'est maintenant ou jamais.
Vous nous entendez?
A.J., prépare les passagers.
- Votre attention... nous avons un vrai problème. - Oh, Mon Dieu
Il semble que nous allons devoir faire un atterrissage d'urgence.
- Oh, merde. - Attachez vos ceintures..
Et si vous croyez en Dieu, c'est le moment de prier.
Oh, Mon Dieu!
A.J.!
Allez, mon bébé, allez..
Oh, chiotte!
Oh, Mon Dieu!
Tout le monde va bien?
A.J.?
- A.J.!
- Ca va. - Tu vas bien?
Tu es blessée?
Le docteur Gerber est à bord.
Où est-il?
Ici.
Mon Dieu! le feu!
Hé! où croyez vous partir comme ça?
- Je dois sortir, je n'arrive pas à respirer! - Hé!
Le vent souffle à 200 km heure!
Il vous arrachera la peau du visage avant que vous ayez fait 10 mètres. Asssis! Asseyez vous!
Avez-vous pu envoyer un SOS avant le crash?
Nous n'avons pas eu de réponse. La radio est HS.
On viendra à notre recherche, hein?
Dès la fin de la tempête.
Ils savent où venir nouschercher?
Il n'y a pas les mêmes systèmes de radar ici qu'aux USA.
- Oh, magnifique. - Et c'est un désert immense, non?
Nous étions attendus à Langhu à peu près
à cette heure ci. Ils ne vont pas tarder à s'inquiéter.
Rien d'autre à faire qu'attendre.
Tranquillement, pour économiser l'oxygène.
Capitaine, ne croyez pas que nous n'apprécions pas...
Peu de pilotes auraient pu faire ça...
Alors... merci..
Oui. Merci, capitaine..
On a l'impression d'être dans un sablier..
Je ne suis qu'un cuisinier, mais je sais qu'un portable ne peut pas marcher ici.
Pas de mal à essayer, non?
On ne sait jamais. On ne sait jamais.
Je crois que le type de la compagnie déconne..
Pourquoi riez-vous? Tout ça c'est de votre faute!
- Pourquoi de sa faute? - Ce qu'il racontait sur le mauvais sort.
On ne dit pas ça dans un avion sur le point de décoller!
- C'est vous qui nous avez porté malheur. - Oh, taisez-vous.
Qu'est-ce que je disais?
Tous des minables.
Quelqu'un ne devrait pas dire quelques mots?
Capitaine?
Je ne suis pas la personne qu'il faut pour ça.
Mais bordel, qu'est ce qu'ils veulent que je dise?
Je ne connais même pas ces types.
Vous pourriez dire que vous êtes désolé.
Vous voulez rejoindre ces 2 types?
Alors, c'est quoi, son histoire?
- A qui, à lui? - Oui.
Il est arrivé un jour.
Comme ça? en plein milieu du désert de Mongolie?
Il a dit qu'il avait pris une année, sabbatique, pour voyager.
Il devait partir il y a 2 ou 3 semaines. Personne n'est venu le chercher.
Il est avec nous depuis.
Pas mal.
- C'est le dernier. - Très bien.
On a une quantité d'eau raisonnable.
A raison d'un demi litre par jour...
on tiendra 30 jours, en évitant l'exercice physique
ce qui ne semblait être votre point fort.
Je ne vous imagine pas vous surmenant..
- Hé, chef.
Chef, qu'est cequ'on acomme nourriture?
La bonne nouvelle c'est que, à part les oeufs en poudre...
tout est en boite avec de l'eau ou du jus.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il n'y a que des pêches et des coeurs de palmier.
Ca nous donne deux ou trois jours de plus.
Si ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Jusqu'à quel point est-on dans la merde?
Pas mal.
Où sommes nous?
Quelque part par ici, dans la vallée de Yol, à 200 milles de notre itinéraire.
- Sommes-nous toujours en Mongolie? - Non.
Je pense que nous sommes en Chine.
Sur la frontière.
Il n'y apas de Novotel dans le coin, hein?
Langhu est à quelques centaines de milles vers le sud.
Trop loin pour y aller à pied.
Je pourrais... Aller jusqu'à Langhu.
Je suis en grande forme. J'ai fait 3 marathons
Pas à la suite, j'imagine.
Tu as déjà fait de la marche dans le désert?
Dans le désert Mohave avec ma copine.
- On n'est pas dans le Mohave.
Ici c'est le désert deGobi et juillet est le mois le plus chaud.
Quand tu bois un demi litre d'eau, tu en sues l'équivalent de 10.
Je marcherai la nuit.
Pas moyen de faire autrement. Et tu trouverais ta route comment?
Avec une boussole.
Au-delà de ces dunes, nous sommes entourés par les monts Altai
faits pour l'essentiel, de roches magnétiques.
Tu as déjà vu un compas danser?
Et cette carte, alors? Je prendrai cette carte.
De quand date cette carte, capitaine?
Elle est trop vieille. Le vent change le paysage très vite.
Et le capitaine pourrait avoir fait jusqu'à 20% d'erreur de calcul.
- Sans vouloir vous offenser. Je ne dis pas que c'est le cas. - J'ai compris.
Mais même si l'erreur n'est que de 1%
et que tu marches 300 milles en te fiant aux étoiles
tu passerais loin de Langhu, sans même pouvoir t'en rendre compte
Tu tournerais en rond.
- Tu es droitier, n'est ce pas? - Exact.
Donc ta jambe droite est plus développée que ta gauche. Tu fais une plus longue enjambée à droite.
Tu tournerais en rond sur ta gauche.
Tu sais quoi? On n'y pense plus. Vous gagnez...
On ne parle pas de gagnant ou de perdant.
On parle de rester en vie..
Hé, Rod?
Tu ne crois...
Tu ne penses pas comme le type...
hein?
Que je vous ai porté malheur...
Ne t'inquiète pas, John.
Essaie seulement de dormir.
Peut-être devrais-je garder ça.
Seigneur!
A l'aide!
Kelly. Tu as vu Davis ce matin?
Le connaissant, il dort encore.
- Va le réveiller. - Davis!
Debout, mon gros bébé!
Davis!
- Bouge ton cul, mec. - Davis?
Eh bien?
Ses affaires sont là?
Quelqu'un a vu Davis ce matin?
Il n'est pas là.
- C'est toi... - Davis?
- à lui dire qu'il nous a porté malheur. - Davis!
- Oh, ce n'est pas ce je voulais dire. - Arrête de te foutre de nous!
- Il ne peut pas être bien loin..
- Vraiment? Vraiment?
- Comment peut-on perdre quelqu'un ici? Davis! - John!
On aurait dû se mettre par 2. Quelqu'un aurait dû veiller sur lui.
Hé! plus un mot, vous. Vous m'entendez?
-John!
- Ca vient.
Il doit bien être quelque part. Il faut que j'aille le chercher!
Trop tard, Rodney!
Hé! Reviens ici!
Je ne vais pas perdre un autre ami. Je dois le rertouver!
Non! personne d'autre ne meurt, compris??
Ce n'est qu'un gamin, nom de dieu!
- Alex! Alex! - Bon Dieu! John!
Alex! Towns a raison! Il a raison!
- Tu ne peux rien faire pour lui! - John!
- Rien. - John!
Combien de chances y a t il qu'on puisse nous retrouver?
Cinq chances sur 100, je dirais.
Oui, cinq pour cent de chances.
Alors avec 5% de chances...
tu restes assis sur ton cul et tu ne fais rien?
Faire quoi?
Trouver un moyen de partir d'ici.
- Ecoute, nous sommes en plein désert... - Je sais.
pas de radio, très peu d'eau, encore moins de nourriture.
Si on essaie de partir à pied, on résistera à peine 2 jours.
Les chances de survivre à un crash sont encore plus minces.
alors je dirais que je suis un optimiste.
Ou peut-être simplement un connard.
Bien.
Ecoute, depuis la disparition de Davis, ils n'ont plus le moral.
- Il y a de quoi. - Ils se tournent vers toi.
Madame, on n'est pas chez les scouts
Et je ne suis pas le chef. Ils sont grands, ils se débrouillent.
Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Kelly, s'il te plait, viens t'asseoir ici.
Je suis curieux..
Les tuyaux derrière... Ils valent quoi?
Pas grand chose.. Ils sont usés. Rien.
Les outils, c'est la même chose.
Pourquoi?
Réfléchis un peu..
Tu penses que personne ne va venir.
Hein?
- Dis moi. - Je ne sais pas, Alex.
Ne dramatise pas.
Je te dis qu'ils vont venir.
Je le sais.
Pour qui, pour vous? - Oui pour moi
Et pour vous.
Ils sont responsables de nous tous.
Ils ont lancé les recherches. C'est une question de temps.
Vous avez recommandé la fermeture du site, hein? Pour des questions de coût.
Oui, c'est vrai.
Vous ne croyez pas qu'ils vont faire la même chose pour nous?
Faire des calculs.
Ne vous faites pas d'illusions.
On nous a fait de la place avec les déchets...
et non l'inverse..
Foutaises. Je fiche le camp d'ici.
OUi, je viens avec toi, et je prends de l'eau.
Personne ne touche à l'eau!
Hé. Qu'est ce qui se passe ici?
- Qu'est ce que vous croyez qui se passe? - Hé!
- Reculez! - Hé!
Laisse tomber.
- Recule! - Lache!
On l'a perdue, bande d'idiots!
J'ai une idée.
Je peux nous sortir d'ici.
J'ai examiné l'avion.
Voyez vous, le... le C-119...
est un modèle à double poutre...
et la poutre tribord est intacte
ce qui est bien car si on laisse le moteur de tribord là où il est...
à l'avant de la poutre tribord...
cette poutre devient le fuselage...
devient l'avion.
Vous comprenez ce que je veux dire?
Et bien que la partie gauche de la queue soit intacte
il faut la reconstruire.
De quoi est ce qu'il parle?
Il parle de rconstruire un avion.
- à partir du vieux. - Oui, capitaine.
Et nous permettre de partir d'ici..
Ouais, pas con! j'aurais du y penser.
Pendant qu'on y est, construisons une piscine!
Oh, ça, c'est drole.
Ouais...
Vous savez, il ne manque rien...
et nous avons les outils dont nous avons besoin à bord.
- Je vous assure que c'est possible. - C'est impossible.
Au premier abord, il semble impossible qu'une abeille vole...
et pourtant, elle vole.
Une abeille a dû vous piquer au cerveau.
Qu'est ce que vous connaissez des avions?
Je fais des plans d'avion, M. Towns.
C'est ce que je connais des avions.
Tu aurais du nous faire part de ce détail plus tôt, Elliott.
Tu travailles pour qui? Quelle compagnie?
Sizemore et Pratt. A Long Beach.
On fait des avions expérimentaux.
Et vous savez que le moteur a une poussée d'une tonne?
- Oui, et alors? - Quand il va démarrer, il va déchiqueter votre petite abeille.
Eh bien, il faudra que vous fassiez plus attention cette fois.
La seule faille dans ce plan, c'est que vous serez le pilote.
Construisons cet avion. Qu'estce qu'on a à perdre?
- Faites nous sortir de là. - Construisons-le.
Ca vaut mieux que de ne rien faire, ou de se battre pour l'eau.
- Ca vaut la peine d'essayer. - Oh, ouoi. ça vaut la peine d'essayer!
Si on avait plusieurs mois et des quantités illimités d'eau, ce qui n'est pas le cas.
Et si vous essayez, vous ne vivrez pas jusqu'à la fin du projet.
Aucun d'entre vous.
- Nous pourrions travailler. - Que penses-tu qu'il faut faire?
- Rien. - Quoi?
Plus on attend, plus on a de chances d'être retrouvés
Où est Liddle?
Oh, merde.
Personne n'a vu Liddle?
C'est sûr, il n'est pas là.
Oh, bon dieu. On en a perdu un autre.
Il n'y arrivera pas.
Merde.
Peut-être ta proposition de rester sur son cul à attendre ne le satisfaisait pas.
Non, tu ne vas pas à sa recherche.
Personne d'autre ne meurt, tu te rappelles?
J'y vais.
Je le ramènerai.
- A.J.? - Ouais?
Passe-moi cette gourde.
Bonne chance.
- Ouais. - Au fait, le prénom de Liddle, c'est James.
Jimbo.
Liddle!
Non.
Quelqu'un nous a précédé.
Il s'appelle Kyle.
Il avait une belle Seiko.
Je sais, je l'ai perdue au poker...
Quelqu'un l'a prise.
Des nomades.
Des contrebandiers, sans doute. Il ne manquait plus que cela.
ça va?
Je ne retourne pas là-bas.
Je me repose un peu.
On dirait qu'un peu d'eau te ferait du bien.
Juste entre nous...
sans mentir, capitaine Towns
vous croyez qu'ils nous trouveront?
Il y a peu de chances.
Alors pourquoi ne pas essayer de construire cet avion?
Pourquoi donner des faux espoirs?
Allons....
C'est ce que font la plupart des gens
se raccrocher à des rêves qui ne se réaliseront jamais.
Pourquoi les abandonner au moment où on en a le plus besoin?
Tu crois que je fais partie de ces gens qui vivent d'espoirs et de rêves?
J'ai du mal à croire qu'un homme qui a appris à voler n'a pas de rêves.
Comment laisser ces gens travailler sur cet avion...
quand je sais que ça ne marchera pas?
Et que chaque jour gaspillé à ce travail les rapproche de la mort?
Un homme n'a besoin que d'une chose.
Il a besoin d'aimer.
S'il n'a pas ça, qu'il ait au moins de l'espoir.
Et s'il n'a pas même ça,
il faut qu'il ait quelque chose à faire.
James, tu n'y arriveras jamais.
Alors je mourrai en essayant..
Il y a des gens qui comptent sur moi.
On va le faire.
Reviensavec moi.
Et comment je sais que tu ne te fous pas de moi?
Voilà.
Prends la.
Tu me la rendras quand on sera de retour.
- Quoi? - Rien.
- Je suis étonné. - Par quoi?
Qu'en ces moments difficiles...
tu puisses avoir envie de remercier Dieu.
Nous sommes toujours en vie, non?
Je vais te raconter une histoire.
Un rabin et un prêtre assistent à un match de boxe.
Ils regardent les boxeurs monter sur le ring.
Un d'eux fait le signe de la croix.
Le rabin se trourne vers le prêtre
et lui demande à quoi ça sert.
Le prêtre répond: "A rien, s'il ne sait pas se battre"
- Et voilà! - Ouais
Liddle et moi avons discuté.
Je pense que nous devrions construire cet avion.
quoi....
Elliott...
Peux tu vraiment faire ce que tu as dit??
- Sans mentir?? - Oui.
On s'y met tous ou personne.
Pas de compromis.
J'en suis.
Oui.
Moi aussi.
Merde, moi pareil.
Reposez vous.
On commence ce soir.
Emmenons-le à l'intérieur. Il fait plus frais.
- Un instant. - Je prends ça.
- Si on fait ça, on réduit notre temps de survie de moitié.
Nous boirons deux fois plus d'eau, Frank.
Nous n'avons pas le choix.
Pourquoi?
Il est trop tôt pour abandonner l'espoir, A.J....
et trop tard pour faire quoi que ce soit d'autre.
Je suis content que vous ayez vu la lumière, M. Towns.
Hé.
Une chose doit être claire.
Vous ne me donnez pas d'ordres.
Il faut vous reposer.
Hé, Towns.
Merci.
Tu plaisantes?
Je ferais n'importe quoi pour ne plus entendre ces discours sur l'espoir.
Bien, Messieurs, notre premier travail, c c'est de séparer l'aile....
af... afin de la souder au fuselage principal.
J'ai besoin d'aide.
Assure toi que c'est bien serré, Ian
Et voilà!
Ces bons vieux muscles fonctionnent encore, hein?
Faites attention quand vous montez sur l'aile, d'accord?
Je croyais que ce serait facile.
Hé, pas de pause café.
Pas pour toi non plus.
Je le préférais quand il passait son temps à fredonner.
Ouais, tu l'as encore.
- Attention à ce que tu fais. - Tu l'as, Rod?
Un instant.
- A trois, ok? - D'accord.
Un, deux, trois!
- Et voilà!
Nom de Dieu!
C'est un début, Frank
Oh, bon sang, quelqu'un pourrait éteindre la lumière?
- Quelle quantité d'eau avons-nous bu? - Trop.
Et c'est la nuit.
Deux huitièmes.
- Frank. - Hmm?
Ca va?
Quand je suis sorti, Quand j'ai retrouvé Liddle...
- Oui? - J'ai vu un truc inquiétant.
Quoi?
Tu sais le type qui est tombé de l'avion?
- OUi? - J'ai trouvé des douilles près de son corps.
Comme si on s'en était servi comme cible d'exercice de tir.
Oh... merde.
Tu gardes ça pour toi, d'accord?
Je ne veux pas qu'is s'inquiètent.
Hé, Pirate...
Que dirais-tu d'un double capuccino glacé à la menthe?
Pas pour moi. Un baccardi avec du coca?
Ah oui. Avec plein de glaçons.
- Et un de ces petits parasols. - Ouais!
- Et un hamburger avec plein de fromage?
Hamburger, ouais. Fromage, mmm. J'essaie d'imaginer, tu sais.
- Un jour. - Ouais, bientôt, mec.
Comment ça va?
- Tout le monde va bien? - Sammi!
Toout le monde est là?
Oh, bon dieu!
Oh non, dites moi que ce n'était pas tout le kérosène
Tout ce qui reste de carburant devra servir pour l'avion.
- Il faudra travailler de jour. - Quoi?
Et pendant combien de temps aurons nous de l'eau?
Elle sera épuisée avant qu'on ait fini ce foutu avion..
Pas forcément. Le rendement est meilleur de jour.
Si on ajoute qu'on verra ce qu'on fait...
A mon avis, notre productivité par litre
va augmenter en fait.
On boira plus, on aura fini plus tôt.
"Venez dans le désert de Gobi," qu'ils disaient.
"c'est un travail d'avenir".
''Soleil, du sable, du pétrole.''
On en a 2 sur les 3, pas si mal.
Ca avance?
- Quoi? - Est ce que ça avance?
- Oui. - Bien. N'y passe pas la journée.
Et vous 2, vous pouvez aller plus vite aussi.
Bougez vous.
- Ok. Vas-y. - D'accord. On y va.
Doucement, Towns. C'est de la chirurgie!
- Hé un peu pour moi. - C'est comment, AJ.?
Eh bien, Messieurs...
et madame...
notre tâche du jour c'est de relier l'aile au fuselage.
Et pour ça, Sammi, nous avons besoin de toi, d'accord?
Tu sais ce que tu dois faire?
Oui, je crois.
Sammi, tu dois attacher les ailes.
Nous n'avons qu'une chance. Si ça ne marche pas, tout est fichu.
Et nous mourrons tous de façon atroce.
Ouais, ne me bousculez pas, d'accord?
Juste un peu. Tout ira bien.
Rends nous fiers de toi.
Qu'est ce que je fais là? Je suis cuisinier.
Jeremy, reste aligné sur Rodney.
Tout droit?
-Jeremy!
Ne lâchez pas! Ne lâchez pas!
Attention, Sammi!
Je l'ai!
- Non! - Recule!
Merde!
Oh, Sammi.
Vous voyez? Comme une lettre à la poste.
Espèce de fou de mexicain taré!
Qu'estce que vous croyiez?
Sammi!
Jesus!
Personne n'a de sous vetements de rechange?
Tu peux demander à Rady.
- Pas sûr qu'ils soient très propres. - Nous sommes fiers de toi, Sammi.
On a pensé que tu f'rais dans ton froc.
- Oh, oui. C'est de ça que je parle.
Non, non. Que fais-tu?
- S'il te plait. Arrête cette merde. - Où est le problème?
Ecoute, ta période D.J est finie.
Hé, c'est ce que je voulais passer ensuite.
Ces trucs te tueront.
- Hé, que fais-tu, Ian?
Oh, j'envoie un email à un ami.
Quoi? C'est vrai?
T'es un mec marrant.
Non, non, non, non.
Nous n'avons pas le temps de mettre des barres et de sécuriser les attaches.
Vous savez que nous avons une surface portante extremement large.
Bien plus importante que ce dont nous avons besoin.
Nous aurons besoin de 0 à 1,5 degrés de controle d'inclinaison.
et tout ça sur l'avant.
C'est là que nous devons avoir le couple maximum.
Est ce que vous m'écoutez seulement?
Peut-être va-t-il pleuvoir...
Il pleut.
- C'est électrique.
- Bon Dieu! il faut partir de là. - Pourquoi? qu'est ce que ça veut dire?
- Quoi?
L'orage... il est chargé d'électricité.
- Si la foudre tombe, ce sera sur l'avion. - Et alors?
- L'avion n'est pas relié à la masse! - Et quel est le problème?
Vous ne comprenez pas? Cette aile est pleine de carburant.
Oh, mon Dieu. elle risque d'exploser.
- Allez! Venez m'aider!
- Jeremy, viens! - Non!
Emmène le treuil aussi loin que possible!
Enterre le et fiche le camp!
Elliott! Oh, pour l'amour du ciel!
Merci.
Frank! Ca va?
On aurait pu croire que quelqu'un...
qui fait des plans d'avion....
sait qu'il doit y avoir une masse.
Fé... Fén... Phénix.
Tu viens de Phoenix, Arizona?
Non, ce n'est pas la ville.
Le phénix était un oiseau du désert...
dans la mythologie égyptienne.
Il s'est consumé par le feu...
et s'est élevé de ses cendres.
- Réponse définitive?
Définitive.
Très bien, M. Towns. Et M. Liddle.
On apprend un tas de trucs inutiles quand on attend le décollage.
Je croyais que tu n'étais pas religieux, Rady.
Le spiritualité, ce n'est pas la religion.
La religion divise les hommes.
La croyance les unit.
Ca s'écrit comme ça?
Non. C'est vraiment tordu.
51, 52, 53, 54...
55, 56, 57...
58, 59, 60, 61...
62, 63, 64.
Il faudra compenser...
Tu peux me passer le...
Merci.
J'ai besoin de tout le monde
- Que se... - A.J.
Quelqu'un vole de l'eau.
Ca fait quelques jours que j'ai des soupçons...
Alors j'ai vérifié les niveaux.
On n'a pas besoin d'arme.
- A.J.
Tu comptes tuer quelqu'un, A.J.?
Pendant que vous dormiez...
J'ai travaillé.
Et, donc, j'ai besoin de plus d'eau.
- vous vous foutez de moi? - Pourquoi vous n'avez pas demandé?
Parce que je suis responsable de cet avion...
et je n'ai pas à demander quoi que ce sooit.
Nous pourrions tous mourir de soif!
Vous avez besoin de moi, Towns.
Ne l'oubliez pas.
Besoin de moi.
Personne n'est indispensable sauf moi.
Ce ne sont pas des nomades.
Comment le sais-tu?
Ils n'ont ni femmes ni enfants.
Des contrebandiers ou des trafiquants d'armes. L'un ou l'autre, c'est mauvais.
Ils pourraient nous aider.
Ils ont peut-être de l'eau On pourrait négocier avec eux.
Qu'en penses-tu?
- On va les voir. On saura? - Comme tu veux, Frank.
Qu'est ce que vous faites? Vous ne pouvez pas y aller.
Nous ne pouvons pas risquer la vie du pilote.
J'irai alors. Tu me couvres.
Vous avez entendu ce que j'ai dit?
On a compris, Elliott.
Ian, tu ne crois pas que tu devrais y aller?
- Pourquoi moi? - Parce que tu connaisles dialectes locaux.
- C'est vrai? - Attends.
IL a travaillé dans tout le désert. Il négociait avec les populations locales.
Ca va aller, mec. Je te couvre.
Et qui va te couvrir?
Très bien alors.
- Bonne chance, Frank. - Bonne chance.
Tu sais, Alex, je...
je veux dire...
quand je t'ai fait temettre à l'arrière...
c'était stupide, j'ai eu tort, et j'en suis navré, vraiment.
Ce n'est pas le meilleur moment pour parler de ça.
Ian, maintenant il faut parler.
Qu'est ce qui se passe?
Laisse.
avion, heu...
Essaie... essaie "avion"
Avion.
Qu'est ce qu'il me dit?
Je crois qu'il offre de partager l'eau.
- Que dites-vous? - Ils veulent savoir où est l'avion.
Ne leur dis rien d'autre.
- Ca ira. - Ian...
Ne leur dis pas où est ce foutu avion.
- Qu'est ce que tu fous? - Qu'est ce qui se passe?
Je ne suis pas sûr. ça semble aller.
- C'est ma montre! - Chut.
Non!
- Oh, merde.
Oh, merde!
Alex. Alex?
Regarde-moi. Regarde moi.
Ne meurs pas. Regarde moi. Regarde moi.
- Alex. - Allons, Alex.
Allez, mec. Reste avec moi.
Alex.
Alex, je suis ici.
Frank!
Allez, mec.
Reste avec moi.
Alex. Regarde-moi.
On y est presque!
Oh, Mon Dieu!
Je ne sais vraiment pas ce qu'il faut faire.
Il n'y a rien que tu puisses faire?
Heu, je... On pourrait nettoyer la blessure.
- Mais il faudrait de l'eau. - Quelle quantité?
Autant qu'il a besoin!
Que dit-il?
Si je n'avais pas vu la montre, il...
Si vous n'aviez pas fait ce que vous avez fait...
nous serions tous morts.
Ca va.
- Tu as trouvé de l'eau? - Oui, juste un peu.
Oh, mon dieu.
Viens nous aider!
L'aider, lui! Et puis quoi!
Bordel de merde.
Qu'est ce que c'est que ce bordel?
Que dit-il? Que dit-il?
Ian, qu'est ce qu'il dit?
Nopus ne savions pas quoi faire d'autre.
Nous ne pouvions pas le laisser mourir.
Et pourquoi pas? Ces salauds ont tué Rodney.
Nous n'avons pas assez d'eau, et pas de pêches pour lui.
On pourrait lui donnerla part de Rodney.
Ouais. Etpourquoi tu lui offres pas ta montre pendant que tu y es?
- C'est un être humain! - On aurait dû les laisser aller leur chemin.
Ils ne nous auraient probablement pas vus.
Ne sois pas ridicule. Ils nous auraient tous tués s'ils en avaient eu l'occasion.
- Tu n'en sais rien. - Ils nont pas hésité à tuer Rodney!
A quoi est ce que vous pensez?
- Il ne peut pas rester là. - Ah ouais? et on en fait quoi?
Ramenez-le là où vous l'avez trouvé.
- Merde!
Voilà, la question est réglée.
Mais qu'est ce qui t'a pris, nom de dieu?
Oh, la ferme
Il aurait survécu deux ou trois jours en buvant notre eau.
Je nous ai fait une faveur.
Tu l'as assassiné, connard!
Non, non, non, non, non, non.
Le grand Capitaine Towns l'a assassiné.
Dans son infinie sagesse
il vous a laissé aller là-bas, et je vous ai dit qu'il ne fallait pas!
Et maintenant nous avons un homme de moins.
12 heures de perdues pour chaque jour de travail.
La nuit dernière nous a coûté 84 heures...
puisque personne n'a rien fait!
Tu as pris une mauvaise décision à nouveau.
On aurait pu y rester tous!
Tu savais que nous étions trop chargés, je te l'ai dit et tu n'as rien fait!
J'ai dû prendre un passager de plus! Toi! Tu te rappelles?
Sans ton arrogance colossale et ta stupidité...
nous ne serions pas ici!
Debout!
Il va bien falloir que quelqu'un lui parle.
Lui serve le discours sur l'espoir et les rêves.
Ca a marché avec moi.
Très bien.
Je t'accompagne.
J'en ai marre de ce type.
Ouais.
Mais on en a besoin.
Elliott?
Allez, Elliott. Tu es le seul qui peut nous sortir de là.
A dire vrai, ça ne m'intéresse plus.
Nous avons perdu trop de temps.
Si j'avais 10 hommes...
ce serait terminé maintenant.
Mais je n'ai que vous...
et ces gens sur qui on ne peut compter.
Nopus sommes prêts maintenant.
Oh.
Vous êtes prêts, hein?
Dis "s'il te plait"
Tu veux rire.
Dis "s'il te plait"
S'il te plait.
Quoi?
S'il te plait.
Encore. Plus fort.
S'il te plait.
Jeremy?
S'il te plait.
S'il te plait quoi?
S'il vous plait, pouvons nous finir cet avion, Monsieur?
S'il vous plait?
Ian.
S'il vous plait, finissons-le.
C'est agréable.
M. Towns.
Qui est le patron?
C'est toi, Elliott.
C'est toi le patron.
Maintenant, pouvons nous, s'il vous plait,
finir l'avion?
S'il vous plaît?
Attention.
Avez vous enlevé le sable et préparé, M. Towns?
- Trois fois. - Faites le à nouveau.
Mais qu'est ce qu'ils attendent, bordel?
Ils attendent que nous soyons trop faibles pour nous battre.
Prêt.
Tu sais à quoi ça ressemble?
A un avion.
Avec des ailes et tout et tout.
Tu crois qu'il va voler?
ON sera dans la merde s'il ne vole pas.
Oh, il volera
Il ferait mieux.
Comment vas?
J'ai faim, j'ai soif et je suis fatigué.
Et je dois faire décoller ce truc.
A part ça, je m'amuse comme un fou.
Et toi?
Je ris.
Rien d'autre à faire que m'asseoir, me détendre et décoller.
Tu vas nous sortir de là. J'en suis sûr.
Frank, je voulais te demander quelque chose.
Que t'a dit Alex avant de mourir?
"Ne t'écrase pas"
Prenez quelque chose pour vous protéger. Rien d'autre
Où est la carte? Je vais la coller sur le sol.
Dans mon sac, juste là.
Il faut vérifier ces cables une dernière fois
C'est pour cette boîte que tu travailles?
Ce catalogue.
Ouais.
Ce sont des modèles réduits.
Les gros, ils sont où?
Heu, eh bien...
il y a eu le
Magnum Furtif
Il y a quelques années.
Le plus grand que nous ayons fait...
ce serait l'Albatros
Un nom horrible.
C'est un modèle de six pieds.
Mais il n'est pas de moi, c'est un planeur, je ne travaille que sur les engins à moteur.
Mais tu fais de vrais aviobns aussi, Elliott?
Qui transportent les gens, comme le Phénix, là.
Non, non.
Sizemore et Pratt ne construisent que des modèles réduits.
Mais c'est pour eux que tu travailles...
Je suis leur concepteur en chef, oui.
Tu construis des jouets?
Non, ce ne sont certainement pas des jouets.
Les jouets, ce sont ces trucs en balza qu'on lance avec un élastique.
- Ce ne sont pas des jouets. - Ce sont des jouets.
Ce ne sont pas des jouets.
Ce ne sont pas de vrais avions non plus, Elliott.
Vous entendez ça? C'est un fabriquant de jouets!
Je crois, M. Towns, qu'il faut tenir compte de 2 choses.
D'abord lles principes de l'aérodynamique sont identiques
que l'avion soit un modèle réduit ou de taille réelle.
- Que dit-il? - Nous aurions dû attendre. il nous resterait de l'eau
les surfaces portantes
la façon dont sont construits les engins plus lourds que l'air est la même.
Nous allons tous crever ici.
La seconde chose, c'est qu'un modèle réduit doit voler par lui-même.
Il n'y a pas de pilote.
La conception est plus délicate que elle d'un avion de taille réelle.
Je feuillette ton catalogue...
et je ne vois pas d'engin volant avec des gens attachés surles ailes!
Ce sont des jouets!
Qu'est ce que c'est que cette merde?
Mon avion volera.
depuisle début, tu nous faisais construire un avion jouet!
Que fais-tu?
Nous aurions deux semaines de plus...
Ils auraient pu nous retrouver.
Cet avion volera!
Nous arions dû écouter Towns.
Rester tranquilles, économiser l'eau. On nous aurait retrouvés.
- Que faites vous? - Non....
- Il fallait construire ton avion.
Et tu n'étais même pas undes notres.
- Ian! Laisse cette arme!
Personne ne tire sur personne!
On ne va pas finir comme ça!
- Mon avion volera! - Donne moi ce revolver!
Non, non, pour eux, je suis quelqu'un d'important.
- Ian! - Ils sont à ma recherche. Il leur faut du temps, c'est tout.
Il fallait plus de temps!
Nous avons besoin de temps!
Donne moi ce revolver!
- Allons.
Regardez, vous tous! Regardez!
Putain de merde.
Je vous l'avais dit.
Il faut aller à l'intérieur!
Tous à l'intérieur!
Tout le poids est sur le Phénix
Je n'arrive pas à y croire.
Nous construisons un avion...
On peut même pas le faire décoller.
Tout ce sable...
il ne va sans doute même pas démarrer.
Il va démarrer.
Ecoutez.
Nous avons construit cet avion
De nos propres mains.
On est bien foutus de le sortir du sable.
Vous avez entendu?
On l'a construit.
Nous ne sommes pas des déchets
Nous sommes des êtres humains...
avec des familles...
des vies à retrouver.
Tous.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Allons y.
Foutons le camp d'ici.
Rentrons à la maison.
Allez!
Allez! Avancez!
Allez. Allez!
C'est bon, ça suffit.
C'est plutôt beau, non?
Ne nous dites pas que vous voulez rester ici
pas avec toi, non.
Quoi qu'il arrive maintenant
on peut dire que ce qu'on a fait est extraordinaire.
Oui, c'est vrai.
Bonne chance.
Capitaine Towns...
nous n'avons que... heu...
cinq chances, alors...
bone chance.
Je vous prête ça.
Ca m'a toujours porté chance.
Qui parle de chance?
c'est bon.
allez, bébé, allez.
allez!
allons
- Allons.
Tourne.
S'il te plait!
allons!
Merde.
Je vais tirer la prochaine salve contact coupé.
pour nettoyer les cylindres.
Mais, Capitaine Towns, il n'en reste que deux!
Je sais.
Mais je...
- Oh, merde!
-Bon Dieu!
Allez, mon bébé.
Allez.
- Allez! - Allez!
Allez, mon bébé
Allez!
- Oui! - Oui, oui, oui!
Ohh!
- Ouais! - Oui, nous avons fait notre chance.
- Oui, oui! - Ca y est.
Ouais!
- Oui! OUI!
dépéchez vous! Montez!
On rentre à la maison.
- Ouais! - Venez! On y va!
On rentre à la maison
un baiser pour celui qui a de la chance.
Merci
M. Towns!
Accrochez vous!
- Towns, nous avons un problème! - Elliott, où est mon gouvernail? J'ai perdu mon gouvernail!
- C'est ce que j'essaie de dire! - Arrête de parler et répare-le!
Merde.
Aah!
Towns, sors nous de là Ce n'est vraiment plus drôle!
C'est parti!
Ouais!
on vole! ouiiii
Oui!
Sous titres par Cinéphage